Mi padre vino a América con una mano atrás y otra adelante, para tener bien alto el pantalón. Yo vine a Europa con un alma atrás y otra adelante, para tener bien alto el pantalón. Hay diferencias, sin embargo: él fue a quedarse, yo vine para volver.

¿ Hay diferencias, sin embargo? Entre los dos fuimos, volvimos, y nadie sabe todavía adónde iremos a parar. (…)

            Juan Gelman

***

Hay tantísimas fronteras
Que dividen a la gente,
Pero por cada frontera
Existe también un puente.

Gina Valdés, Puentes y fronteras: coplas chicanas